martes, 11 de enero de 2011

Xineru (Enero)




Refranes asturianos del mes de Enero.


Acábase l´horru y el paya y non s´acaba ´l mes de xineru.

El ñubláu de xineru trae las ñeve tres el capuellu.

Agua de xineru fai payeru.

En xineru cuaya l´agua nel pucheru.

Al bon xineru da-y fueu.

Las alpargates de xineru son madreñes n´abril.

Cuandu´n xineru oigas tronar, aumenta´l graneru y apunta´l payar






10 comentarios:

  1. ¡Que bonitas fotos!!!! Mis felicitaciones. Muchos saludos. Victoria.

    ResponderEliminar
  2. Victoria, gracias por tus felicitaciones....me alegro mucho que te gusten mis fotos.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  3. Los refranes, casi, casi los entiendo...Las fotos...ufff... las fotos son magníficas!
    Tienes un gran don artístico para la fotografía. A ver si nos regalas con algunas más!
    Un beso, guapa!
    Núria

    ResponderEliminar
  4. Las fotos son increíbles, !Qué frío!!:-))
    No puedo traducir proverbios .... lástima!

    Ciao,abrazos!

    ResponderEliminar
  5. Hola y buenas noches..


    Paso a darte un besote de lindos sueños .. muakksss

    Me encantan los refranes...

    ResponderEliminar
  6. Hola Nuria...me alegro que entiendas los refranes, sé que el catalan tiene palabras muy parecidas al bable, yo también entiendo mucho de tu lengua.
    Intentaré poner más a menudo fotos....pero sólo soy una aficionada a la fotografía.
    Besines

    ResponderEliminar
  7. Holar Franz...los refranes están en la lengua de mi tierra..intentaré traducirtelos...más o menos.
    Se acaba en el horreo(pajar asturiano)la paja y no se acaba el mes de enero.
    El nublado de enero trae nieve encima del gorro o capucha.
    Agua de enero hace pajar.
    En enero cuaja el agua en la olla.
    A buen enero dale fuego.
    Las alpargatas de enero son madreñes(zuecos)en abril.
    Cuando en enero oigas tronar, aumenta el granero y apuntala el pajar.
    Un saludín

    ResponderEliminar
  8. Balovega...buenas noches...un besin para tí también.
    Muackkkkssss.

    ResponderEliminar
  9. Muy bonitas las foto Maruluz, veo que no tienes miedo al frio jaja.

    Un beso

    Pilar

    ResponderEliminar
  10. Hola Pilar...no, no soy nada friolera.
    Un beso.

    ResponderEliminar